con lo puesto
Título: con lo puesto
Título Original: (the clothes they stood up in)
Autor: Alan Bennett
Editorial:
Anagrama
Copyright: Traducción de Jaime Zulaika
ISBN: 84-339-7013-5
Etiquetas:
Argumento:
Los Ransome, matrimonio londinense sin hijos; él, abogado; ella, sus labores, regresan de la Ópera y descubren que les han robado el piso. No han dejado ni las bombillas. Literalmente. Nada. Pero nada de nada.
Y a partir de ahí, una historia pretendidamente descuajaringante, que para mí no ha sido tal.
Opinión:
Me gusta mucho la literatura británica, especialmente sus escritores humorísticos, no me canso de repetirlo. No conocía a este Alan Bennett, que ha sido básicamente dramaturgo y guionista de cine ("La locura del Rey Jorge", por ejemplo, es obra suya); la editorial Anagrama pretende su "desembarco" en España, con novelitas como ésta. Pues conmigo que no cuenten.
Esta es la primera y última novela de este señor que meto en mi casa. Un bluff considerable: ni "risas desde la primera página", ni "ácida crítica social", ni "bomba de relojería": una anécdota de partida bastante sobada (la bromita británica de contratar a una empresa de mudanzas para que vacíen el piso de la "víctima" ya la había leído en alguna parte), dos chistes afortunados, otro par de situaciones con cierto salero, y ya. Francamente, Wodehouse habría sacado más partido de esto. Por no hablar de San David Lodge.
Encima, está mal escrita. Y no es responsabilidad del traductor, un tipo competente y profesional: me refiero a que está mal compuesta, con saltos hacia adelante en el tiempo que no vienen a cuento, y con imprecisiones que despistan al lector. Y la portada es un dibujito ¡en blanco y negro! hecho a ordenata, del modo más torpe posible, en donde el pixelado es evidente: parece una ampliación a lo bestia de un thumbnail... En fin, que todo está mal aquí.
Informe final: es muy poca cosa. Y bien que lo lamento. La literatura humorística de calidad está tan escasa últimamente... aficionados como yo, os he ahorrado un desencanto y un desembolso: acepto cheques al portador, o en su defecto, unas cañitas.
Frases de esta opinión pueden utilizarse libremente en otros medios para promoción del libro, siempre que no se varíe y se mencionen al autor de la misma y al medio anikaentrelibros.com
Comentario de los lectores:
Si te gustó este libro, también te puede interesar...
-
Última llamada. Vuelo CWO764 Laura Falcó Lara Edhasa
-
Últimas tardes con Teresa Juan Marsé Seix Barral
-
Últimos días en el Puesto del Este Cristina Fallarás Salto de Página
-
Ébano (Ashanti) Alberto Vázquez-Figueroa Debolsillo
-
84, charing cross road Helene Hanff Anagrama
