El poeta que rugió a la luna y se convirtió en tigre

Opinión:

Una de los traductores de este libro, Makiko Sese, expresa en el epílogo lo avergonzada que se sintió cuando le encargaron traducir a Atsuhi Nakajima y ella ignoraba quién era él, si bien se sabía ducha en la cultura japonesa. En este mismo epílogo, a la vez, expresa su satisfacción por descubrir a un autor increíble y fuera de dudas. Efectivamente, Atsushi Nakajima brilla con letras mayúsculas y con una áurea resplandeciente, a pesar de que en España es un absoluto desconocido. Hermida editores introduce la figura de un autor de principios del siglo pasado que se estudia en las escuelas niponas y que podría equipararse con grandes autores españoles de la época como Miguel de Unamuno o Ramón María del Valle-Inclán.

Los relatos aquí presentados ostentan mucha moraleja y mucho mensaje. Mezclando fantasía con realidad, sueño con vigilia, sus personajes se encuentran atrapados en un mundo que parece no tener escrúpulos con ellos, asfixiándolos, transformándolos o repudiándolos. Un poeta que se convierte en tigre tras alejarse de su familia y de la humanidad; un hombre que tras una ensoñación sufre la venganza de un hijo secreto; una mujer fatal que desprende una belleza suprema tal que provoca batallas entre hombres y guerras entre civilizaciones. Y así, los relatos, breves y fáciles de leer, revelan un mundo que para cualquier lector no acaba de existir pero que metafóricamente puede realmente hacer entender el mundo en el que se habita.

Su escritura fluye como un río limpio cuyo caudal empuja con fuerza e ímpetu. El lector no podrá quedarse indiferente con la gran imaginación del autor, que resultará, como a la traductora, una más que grata sorpresa. Al final del libro, encontrará un epílogo sobre el autor y también su cronología. Sin duda, esto ayudará a entender mejor la figura del escritor. 

Un clásico japonés que busca abrir mercados en España.

Cristià Serrano.