érase una vez una mujer que quería matar al bebé de su vecina
Título: érase una vez una mujer que quería matar al bebé de su vecina
Título Original: (dva tarstva, 1991)
Autor: Liudmila Petrushévskaia
Editorial:
Atalanta
Copyright: © 1991, Liudmila Petrushévskaia
© 2011, Ediciones Atalanta
© Del prólogo: Jorge F. Hernández
© Traducción de Fernando Otero
1ª Edición, Ju
ISBN: 9788493846602
Etiquetas:
autores
escritores
fantasía
fantástico
literatura rusa
realismo
rusos
Argumento:
Fiel a la rica tradición oral de su país, donde las mujeres tienen un talento natural para contar historias, Liudmila Petrushévskaia cautiva la imaginación con estos relatos directos, tan cercanos al espíritu místico y pesadillesco de Poe como a la sobria exactitud realista de Chéjov. Cada cuento transmite el peso de la vida y, al mismo tiempo, el roce vertiginoso de lo extraño. Pero lo insólito siempre acaece a gente corriente: un coronel que acaba de perder a su esposa y habla con ella en sueños; una mujer que odia a su vecina y vive con ella y su niño en un mezquino apartamento de dos habitaciones; un joven que anuncia a una familia la horrible noticia de que una epidemia se ha extendido por toda la ciudad. A veces los personajes se identifican con lo puramente fantástico: una gorda inmensa, que necesita tres sillas y dos camas para descansar, se convierte cada noche en dos deliciosas bailarinas que danzan por la casa; o una muchacha que ha perdido la memoria y se encuentra en un lugar desconocido y que es recogida por un camionero monstruoso y un siniestro encapuchado… «Canciones», «alegorías», «réquiems» o «cuentos de hadas», los denomina su autora.
(argumento editorial)
Opinión:
Pocas son las ocasiones en las que mis lecturas de antologías salen de los límites de autores nacionales, pero ocurre que de vez en cuando, por referencias, por curiosidad o por mero afán de nuevos inquietudes, me lanzo a por alguna recopilación del otro lado de los Pirineos. Y en esta oportunidad mis garras lectoras llegaron hasta Liudmila Petrushévskaia, y poder leer que esta antología era premio Mundial de Fantasía ya fue el acabóse. Ya no había vuelta atrás.
Me encontré con una antología que repartía sus relatos en cuatro apartados (canciones, alegorías, réquiems y cuentos de hadas) y que podría decirse que son parte de una obra de larga duración. Como si la autora quisiese dar un paseo literario por sus historias, desde que empezara a plasmarlas en papel, hasta nuestros días. Podremos ver en ellas cómo fue la Rusia campesina, la comunista, ese país encerrado en sí mismo por sus dirigentes, tras sus fríos inviernos. Unos relatos que encierran otros relatos, a semejanza de esas muñecas rusas que encierran a otras de menor tamaño (matrioskas) y que nos llevan a conocer personas y personajes imaginarios, pero a la vez muy reales.
Curioso el título de la antología, que a diferencia de otras, que eligen el título de uno de los relatos para darle título al contenido, en esta ocasión no es así. Aunque no es cierto del todo, ya que tras leer los relatos, ves que uno de ellos tiene que ver con ese título, que bien podría ser el resumen en una línea del cuento.
Me he alegrado por ello, tras leer los relatos, de haber emprendido la aventura de adentrarme en la literatura de esta escritora rusa. He paseado con su prosa por esas imágenes que tenemos en la retina de los rusos y rusas de ciertas épocas comunistas de su historia, arraigados en su tierra, en sus costumbres, y a la vez ciudadanos de un país enorme que los olvida.
Fernando Martínez Gimeno
Frases de esta opinión pueden utilizarse libremente en otros medios para promoción del libro, siempre que no se varíe y se mencionen al autor de la misma y al medio anikaentrelibros.com
