El expediente de mi madre

Opinión:

András Forgách es un escritor húngaro que ha tenido un gran éxito en su país con esta novela que publica la editorial Anagrama dentro de su colección Panorama de Narrativas: "El expediente de mi madre". Novela basada en una historia real que no es otra que la de su madre que fue espía durante la Guerra Fría, un hecho que el autor desconocía por completo y del que se enteró casi por casualidad cuando, en un archivo, se encontró un expediente relativo a ella.

Una historia muy interesante pero que, debido a la forma en la que ha sido escrita, no acaba de enganchar al lector. La novela no es mala porque András Forgách es un buen escritor y se nota. Pero es una novela mareante. Hay dos historias paralelas: por un lado, el texto narrativo y por otro un pie de página que va desarrollando otra historia. Curiosamente, ésta es mucho más interesante porque recoge los Informes hallados en ese expediente. Pero, la manera en la que está organizada dificulta la lectura. El lector debe optar por leer primero un texto y luego el otro ya que si se intenta hacerlo a la vez es un error porque te pierdes. Rompe el hilo narrativo y de una forma brusca. Es un pie de página que descentra mucho. Creo que lo más lógico hubiese sido ir alternando ambas historias al mismo nivel. Así hace que, muchas veces, desees abandonar la lectura porque llega un momento en el que no sabes por dónde vas o lo que está ocurriendo. Me ha costado bastante leerlo por este motivo.

Y da un poco de rabia ya que ambos textos son muy buenos y despiertan la curiosidad del lector. Eso sí, permite ver dos lenguajes en una misma novela: uno más literario y el burocrático, puro y árido, de los expedientes.

András Forgách en ningún momento juzga a su madre, más bien lo acepta y llega a entenderla. Comprende a su madre, por qué tuvo que continuar el trabajo iniciado por su padre antes de que éste perdiese la cabeza. Se aprecia la sorpresa por descubrir la verdadera identidad de su madre, ni siquiera sabía cuál era su verdadero nombre. Los sentimientos que ello le causa los traslada al papel. En parte, la novela, es como un desahogo, una catarsis. Matices muy buenos, positivos, que se pierden por la forma en la que está organizada. 

"El expediente de mi madre" es una historia real que ofrece un retrato de una época pasada y de supervivencia.

Ysabel M.