El chévere venturante mr. Quetzotl de Arisona

Opinión:

"El chévere venturante mr. Quetzotl de Arisona" me ha parecido un remake brillante del Quijote, que revisita la trama de Cervantes, pero en un mundo futurista en el que las locuras del protagonista (estas centradas en el Saifái, vamos, el sci-fi o la ciencia ficción) funcionan igual de bien que las de Don Quijote con sus magos y caballeros andantes.

Los personajes tienen la misma forma de ser que los de Cervantes, así que nos encontramos con unos futuristas Sancho Panza (Mr. Sanches Puk), Dulcinea del Toboso (Estreya Errante de Jalisco), Maritornes... Y las aventuras que viven también son más o menos las mismas, aunque actualizadas a ese mundo futurista y a la locura del Saifái: cambiamos molinos por carteles de Coca-cola, pero la estructura (y el efecto en el lector) viene a ser, sorprendentemente, la misma.

La estructura de la trama y los personajes no son lo único que nos hace sentir que estamos leyendo un Quijote moderno. El lenguaje también. Y es que Juan Simeran ha inventado un curioso idioma que mezcla spanglish con expresiones locales que bien podría ser la evolución natural del castellano actual (he leído tweets de gente que bien podrían estar hablándolo ya). De esta forma, igual que se nos hace extraño leer el Quijote porque está escrito en un castellano antiguo, aunque acabamos por acostumbrarnos, se nos hace extraño leer este libro por su castellano futurista, al que también acabamos por acostumbrarnos y que además tiene algunas expresiones que me hicieron bastante gracia.

El libro no tiene, por supuesto, tantas páginas como el Quijote y por tanto el protagonista solo vive algunas de las aventuras antes de que la historia acabe demasiado de repente.

La verdad, se me hizo corto y el final me supo a poco, pero lo disfruté muchísimo.

Déborah F. Muñoz